Tudjuk mi a különbség a vörös és a piros között

Magyar anyanyelvűként észre sem vesszük, mennyire aprólékosan kidolgozott ez a nyelv. A minap egy angol nyelvű videót nézve döbbentem rá arra, milyen nehéz lehet másoknak a vörös és a piros helyes használata magyarul. Néha ugyanis nem bízhatjuk csak az árnyalatbeli különbségekre a dolgot. A vörös szó ugyanis sokszor a nyelvben átvitt értelmet kap. Erre az egyik legérdekesebb példa a piros és vörös lámpa közötti különbség. Mi magyarok ugyanis tudjuk, hogy a közlekedési lámpa és az amszterdami hírhedt negyedet megvilágító lámpa közül melyik piros, és melyik vörös, az angolt és más nyelveket beszélők azonban nem tesznek különbséget.